Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

déposer une motion de

Толкование Перевод

1 déposer une motion de censure

гл.
общ. выразить недоверие

Французско-русский универсальный словарь > déposer une motion de censure
2 déposer une motion de renvoi

гл.
общ. внести предложение о передаче вопроса в другие инстанции, внести предложение о передаче вопроса в комиссию

Французско-русский универсальный словарь > déposer une motion de renvoi
3 déposer

déposer [depoze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = poser) to put down ; [+ ordures] to dump

• « défense de déposer des ordures » "no dumping"

• déposer les armes to lay down one's arms

   b. ( = laisser) [+ chose] to leave ; [+ personne] to drop

• on a déposé un paquet pour vous somebody left a parcel for you

• déposer une valise à la consigne to leave a suitcase at the left-luggage office (Brit) or baggage check (US)

• je te dépose à la gare I'll drop you off at the station

• est-ce que je peux vous déposer quelque part ? can I drop you anywhere?

   c. [+ argent] to deposit

• déposer de l'argent sur un compte to deposit money in an account

   d. [+ plainte] to lodge ; [+ réclamation] to file ; [+ conclusions] to present ; [+ brevet, marque de fabrique] to register ; [+ projet de loi] to bring in

• déposer son bilan to go into voluntary liquidation

   e. [+ souverain] to depose

   f. [+ sable, lie] to deposit

   g. ( = démonter) [+ tenture, moquette] to take up ; [+ moteur] to take out

2. intransitive verb

(Law) to give evidence

3. reflexive verb

► se déposer [poussière, sédiments] to settle

* * *
depoze
1.

verbe transitif

1) ( poser) to put down [fardeau]; to dump [ordures]; to lay [gerbe]

‘défense de déposer des ordures’ — ‘no dumping’

il déposa un baiser sur sa joue — he kissed his/her cheek

déposer les armes — fig to lay down one's arms

2) ( laisser) to leave [objet, lettre]; ( au passage) to drop off, to leave [paquet, passager]

3) ( verser) gén, Finance to deposit [argent, bijoux]

déposer sa signature à la banque — to give the bank a specimen signature

4) ( faire enregistrer) to register [marque]; to submit [dossier, offre]; to propose [amendement]; to introduce [projet de loi]; to file [requête]; to lodge [plainte]

déposer son bilan — Finance to file a petition in bankruptcy

déposer sa candidature — [chercheur d'emploi] to apply; [homme politique] to run

déposer une motion de censure — Politique to move a vote of no confidence

déposer un préavis de grève — to give notice of strike action

5) ( laisser un dépôt) to deposit [alluvions]

6) ( destituer) to depose [souverain]

7) ( enlever) to remove [moteur]; to take up [tapis]; to take down [rideau]

2.

verbe intransitif

1) Droit ( devant un juge) to testify; ( au commissariat) to make a statement

2) [vin] to leave a sediment

3.

se déposer verbe pronominal [poussière] to settle; [calcaire] to collect

* * *
depoze
1. vt

1) (= poser) [paquet, valise] to put down, to set down

Déposez le paquet sur la table. — Put the parcel down on the table.

déposer les armes — to lay down one's arms

2) (à la consigne) to leave

J'ai déposé mon sac à la consigne. — I left my bag at the left luggage office.

3) (à la banque) [argent, économies] to deposit

déposer de l'argent sur son compte — to pay money into one's account

4) [caution] to put down

5) [passager] to drop, to drop off

Je vous dépose à la gare? — Shall I drop you off at the station?

6) (= démonter) [serrure, moteur] to take out, [rideau] to take down

7) [roi] to depose

8) ADMINISTRATION, DROIT (= faire enregistrer) [plainte] to file, [marque] to register

déposer son bilan COMMERCE — to go into liquidation, to go into voluntary liquidation

2. vi

DROIT to testify, to give evidence

déposer contre — to testify against, to give evidence against

* * *

déposer verb table: aimer

A vtr

1 ( poser) to put down [fardeau]; to dump, to tip GB [ordures]; to lay [gerbe] (sur on); ‘défense de déposer des ordures’ ‘no dumping’, ‘no tipping’; il déposa un baiser sur sa joue he kissed his/her cheek; déposer les armes fig to lay down one's arms;

2 ( laisser) to leave [objet, lettre]; ( au passage) to drop off, to leave [paquet, passager]; on a déposé un paquet pour toi somebody left a parcel for you; dépose ma jupe au pressing en passant drop my skirt off at the dry-cleaner's on your way; le taxi m'a déposé à la gare the taxi dropped me (off) at the station; je peux vous déposer quelque part? can I drop you (off) somewhere?, can I give you a lift GB ou ride US somewhere?;

3 ( verser) gén, Fin to deposit [argent, titre, bijoux]; déposer de l'argent à la banque/dans un coffre/sur un compte to deposit money in the bank/in a safe/in an account; déposer sa signature à la banque to give the bank a specimen signature; ses œuvres seront déposées au musée de la ville his/her works will be put into the local museum;

4 ( faire enregistrer) to register [marque, brevet, nom]; to submit [rapport, dossier, offre]; to table GB, to propose [motion, amendement]; to introduce [projet de loi]; to file [requête]; to lodge [plainte]; déposer une demande d'extradition to apply for extradition; déposer son bilan Fin to file a petition in bankruptcy; déposer sa candidature [chercheur d'emploi] to apply (à for); [homme politique] to stand GB, to run (à for); déposer une motion de censure Pol to move a vote of no confidence; déposer un préavis de grève Entr to give notice of strike action;

5 ( laisser un dépôt) [fleuve] to deposit [alluvions, sable];

6 ( destituer) to depose [souverain, dirigeant];

7 ( enlever) to remove [moteur]; to take up [tapis]; to take down [rideau, tenture].

B vi

1 Jur ( devant un juge) to testify, to give evidence (auprès de before); ( au commissariat) to make a statement;

2 ( laisser un dépôt) [liquide, vin] to leave a sediment.

C se déposer vpr [poussière, lie] to settle (sur on); [sels, calcaire, sable] to collect.

[depoze] verbe transitif

1. [poser] to lay ou to put down (separable)

2. [laisser - gerbe] to lay ; [ - objet livré] to leave, to drop off (separable) ; [ - valise] to leave

3. [décharger - matériel] to unload, to set down (separable)

4. [conduire en voiture] to drop (off)

je te dépose? can I drop you off?, can I give you a lift?

5. [argent, valeurs] to deposit

déposer de l'argent en banque to deposit money with a bank

déposer de l'argent sur son compte to pay money into one's account, to deposit money in one's account

déposer des titres en garde to deposit securities in safe custody

6. ADMINISTRATION

déposer son bilan to file for bankruptcy, to go into (voluntary) liquidation

déposer un brevet to file a patent application, to apply for a patent

déposer sa candidature to apply

déposer une plainte to lodge a complaint

déposer un projet de loi to introduce ou to table a bill

7. [destituer - roi] to depose

8. (littéraire) [donner]

déposer un baiser sur le front de quelqu'un to kiss somebody's forehead gently

9. [démonter - radiateur, étagère] to remove, to take out ou down (separable)

————————

[depoze] verbe intransitif

DROIT to give evidence, to testify

————————

se déposer verbe pronominal intransitif

to settle

Dictionnaire Français-Anglais > déposer
4 motion

motion [mosjɔ̃]

feminine noun

motion

• déposer une motion de censure to raise a censure motion

• voter la motion de censure to pass a vote of no confidence

* * *
mɔsjɔ̃
nom féminin motion

motion de censure — motion of censure

* * *
mosjɔ̃ nf
motion

* * *

motion nf Jur, Pol motion; déposer une motion to table a motion; faire passer une motion to have a motion passed; voter une motion en faveur de/contre to pass a motion in favour^GB of/against.

Composé

motion de censure motion of censure.

ⓘ Motion de censure An anti-government motion in the Assemblée nationale, signed by at least 10% of its members, in which only votes for the motion are counted. The government must resign if the motion is carried, but if it is defeated, the same signatories cannot present another motion de censure in the same session of the parliament.

[mɔsjɔ̃] nom féminin

motion

voter une motion to pass a motion

motion de censure vote of no confidence

Dictionnaire Français-Anglais > motion
5 motion

motion

[mɔsjɔ̃]

Nom féminin moção feminino

motion de censure moção de censura

* * *

motion mɔsjɔ̃]

nome feminino

POLÍTICA moção

déposer une motion de censure

apresentar uma moção de censura

Dicionário Francês-Português > motion
6 déposer

1. vt
1) снимать, слагать с себя

déposer le fardeau — слагать ношу

••

déposer les armes — сложить оружие

déposer le masque — сбросить маску, разоблачить себя

déposer la couronne — отречься( от престола)

déposer le pouvoir — отказаться от власти

2) класть, помещать; складировать; сдавать на хранение; вкладывать (в сберегательную кассу и т. п.)

déposer sa carte chez qn — оставить свою визитную карточку у кого-либо

déposer une gerbe sur la tombe — возложить венок на могилу

déposer ses vêtements au vestiaire — оставлять вещи в гардеробе

déposer de l'argent — вносить деньги ( в банк)

déposer une marque de fabrique — наложить фабричное клеймо

déposer des ordures — выбросить, свалить мусор

3) отвозить, доставлять; подвозить; высаживать

déposez-moi ici — высадите меня здесь

4) низлагать, свергать; смещать с поста, с должности

5) снимать (со стены и т. п.); разбирать, демонтировать

6) вносить (предложение и т. п.); представлять

déposer une interpellation — сделать запрос ( в парламенте)

déposer une proposition de loi — внести законопроект

déposer une motion de censure — выразить недоверие

déposer une motion de renvoi — внести предложение о передаче вопроса в другие инстанции

déposer un ordre du jour — предложить повестку дня

déposer un projet — представить проект

déposer une thèse — представить диссертацию

déposer une plainte — подать жалобу

déposer ses revendications à... — предъявить, вручить требования

7) подавать заявку

8) отлагать, наносить (песок, ил и т. п.)
2. vi
1) свидетельствовать, давать показания

2) давать осадок

•

- se déposer

БФРС > déposer
7 déposer

vt.

1. olib tashlamoq, soqit qilmoq, o‘zidan, bo‘ynidan, boshidan soqit qilmoq; déposer le fardeau yukni olib tashlamoq, soqit qilmoq; déposer les armes qurolni topshirmoq

2. qo‘ymoq, solmoq, joylamoq, yotqizmoq; déposer une marque de fabrique fabrika tamg‘asini qo‘ymoq; déposer des ordures axlat, chiqindi solmoq, tashlamoq

3. olmoq, olib qo‘ymoq (devordan)

4. joylamoq, joylashtirmoq, omborga solib qo‘ymoq, saqlashga bermoq, qo‘ymoq (omonat kassaga)

5. olib borib bermoq, tashib bermoq, tashib bo‘lmoq, tashib, olib borib tushirmoq; déposez-moi ici! meni shu yerga tushiring!

6. ag‘darmoq, tushirmoq, yiqitmoq, joyidan, o‘rnidan olib tashlamoq, bo‘shatmoq, tushirmoq (mansabdan)

7. (taklif) kiritmoq, kirgizmoq, hozir qilmoq; déposer une motion de censure ishonchdizlik bildirmoq; déposer une motion de renvoi yuqori idoraga rasmiy talabini o‘tkazish uchun taklif kirgizmoq; déposer un ordre de jour kun tartibini taklif qilmoq; déposer un projet loyhani taqdim qilmoq; déposer une thèse dissertasiyani taqdim qilmoq; déposer une plainte shikoyat bermoq; déposer ses revendications à talabnoma topshirmoq; déposer son bilan o‘zini bechorahol, kambag‘al, nochorn faqir deb e'lon qilmoq

8. tashib, oqizib olib kelmoq (qum).

vi.

1. guvohlik bermoq, ko‘rsatmoq, shohidlik qilmoq, ko‘rsatma, dalolat bermoq

2. o‘ tirmoq, cho‘kmoq, bosmoq (qum).

Dictionnaire Français-Ouzbek > déposer
8 déposer

vt.
1. (poser) класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́тъ ◄-'ит► (à plat), ста́вить/по= ( debout); снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла►; скла́дывать/сложи́ть (de haut en bas); сва́ливать/свали́ть ◄-'ит► (en tas); сбра́сывать/сбро́сить (sans soin); оставля́ть/оста́вить (laisser);
déposer un livre sur la table — положи́ть кни́гу на стол;
déposer les marchandises dans la cour — сложи́ть <сгружа́ть/сгрузи́ть> това́ры во двор; il déposa son sac à dos — он снял рюкза́к [с плеч]; déposer son parapluie à l'entrée — оста́вить зо́нтик при вхо́де; défense de déposer les ordures — сва́ливать му́сор запреща́ется; déposer les armes — сложи́ть ору́жие ║ déposer une couronne sur une tombe — возлага́ть/возложи́ть вено́к на моги́лу ║ déposer sa carte — подава́ть/пода́ть визи́тную ка́рточку ║ déposer un baiser sur le front — запечатлева́ть/ запечатле́ть поцелу́й на лбу ║ déposer ses hommages aux pieds de qn. — свиде́тельствовать/за= глубо́кое почте́ние кому́-л. ║ déposer le roi — низлага́ть/низложи́ть короля́

2. (en voiture) отвози́ть ◄-'зит►/отвезти́*;

je vous dépose chez vous — я вас отвезу́ <под везу́, подбро́шу fam.> домо́й

3. (mettre en dépôt) класть; вноси́ть ◄-'сит►/внести́*, вкла́дывать/вложи́ть;

déposer de l'argent à la banque — класть <вноси́ть> де́ньги в банк;
déposer de l'argent à la caisse d'épargne — вноси́ть вклад в сберка́ссу, класть де́ньги <су́мму> на сберкни́жку; déposer un cautionnement — вноси́ть зало́г

║ дава́ть/ дать <отдава́ть/отда́ть, сдава́ть/сдать> на хране́ние;

déposer sa valise à la consigne — отда́ть < сдать> чемода́н ∫ на хране́ние <в ка́меру хране́ния>;
déposer un testament chez le notaire — дать/с= завеща́ние на хране́ние нота́риусу

4. offic подава́ть ◄-даю́, -ёт►/пода́ть*; внести́;

déposer un projet de loi — вноси́ть законопрое́кт;
déposer une motion de censure — внести́ резолю́цию порица́ния; déposer une demande — подава́ть заявле́ние <зая́вку>; déposer une plainte — подава́ть жа́лобу ║ déposer un brevet — заявля́ть/ заяви́ть пате́нт; déposer une marque de fabrique — подава́ть зая́вку на това́рный знак, регистри́ровать/за= това́рную ма́рку

5. comm.:

déposer son bilan — объявля́ть/объя́вить ◄-'вит► <признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/при= знать> себя́ несостоя́тельным <банкро́том>

6. (former un dépôt) отлага́ть/отложи́ть;

la rivière en crue dépose du limon — река́ в полово́дье отлага́ет ил

7. (enlever) снима́ть; демонти́ровать ipf. et pf. techn.;

déposer un moteur — снять <демонти́ровать> мото́р;
déposer un tableau — снять карти́ну

■ vpr.
- se déposer
- déposé

Dictionnaire français-russe de type actif > déposer
9 motion

f резолю́ция; предложе́ние;

adopter une motion — принима́ть/приня́ть резолю́цию;
déposer une motion — вноси́ть/внести́ предложе́ние; une motion de censure dr. — во́тум недове́рия; déposer une motion de censure — внести́ резолю́цию о недове́рии [прави́тельству]

Dictionnaire français-russe de type actif > motion
10 motion

f

1) предложение (на собрании, заседании); резолюция

motion d'ordre — предложение к порядку ведения собрания

déposer une motion de renvoi — внести предложение о передаче вопроса в комиссию

appuyer une motion — поддержать предложение

motion de censure — выражение недоверия; вотум недоверия

motion de confiance — вотум доверия

2) уст. движение

motion pulsionnelle психол. — влечение ( в психоанализе)

БФРС > motion
11 motion de censure

вотум недоверия ( правительству)

déposer une motion de censure — вручать требование об отставке ( правительства)

Dictionnaire de droit français-russe > motion de censure
12 censure

sɑ̃syʀ
f

1) Zensur f

2)

motion de censure — POL Misstrauensantrag m

3) PSYCH Verdrängung f

censure

censure [sãsyʀ]

Substantif féminin

1 Zensur féminin

2 \^politique Misstrauensvotum neutre; Beispiel: déposer une motion de censure einen Misstrauensantrag stellen

Dictionnaire Français-Allemand > censure
13 recours

recours [ʀ(ə)kuʀ]

1. masculine noun

recourse ; (Law) appeal

• le recours à la violence ne sert à rien resorting to violence doesn't do any good

• en dernier recours as a last resort

► avoir recours à [+ mesure, solution, force] to resort to ; [+ personne] to turn to

2. compounds

► recours en cassation appeal to the supreme court

► recours en grâce ( = remise de peine) plea for pardon ; ( = commutation de peine) plea for clemency

* * *
ʀ(ə)kuʀ
nom masculin invariable

1) ( moyen quelconque) recourse; ( moyen extrême) resort

sans autre recours que — with no other way out but

avoir recours à — to have recourse to [remède, technique]; to resort to [expédient, stratagème]; to turn to [parent, ami]; to go to [agence, expert]

en dernier recours — as a last resort

2) Droit appeal

recours en grâce — petition for reprieve

* * *
ʀ(ə)kuʀ
1. vb

See:

recourir

2. nm

en dernier recours — as a last resort

avoir recours à — to resort to

sans recours — final, DROIT appeal

* * *

recours nm inv

1 ( moyen quelconque) recourse; ( moyen extrême) resort; le recours à qch resorting to sth, recourse to sth; sans autre recours que with no other way out but; avoir recours à to have recourse to [remède, technique]; to resort to [expédient, stratagème]; to turn to [parent, ami]; to go to [agence, expert]; en dernier recours as a last resort; c'est sans recours there's no way out;

2 Jur appeal; déposer un recours auprès d'un or devant un tribunal to lodge an appeal (contre against); recours en annulation application ou motion for annulment; recours en révision application to reopen proceedings; recours en grâce petition for reprieve.

[rəkur] nom masculin

1. [ressource] recourse, resort

c'est sans recours there's nothing we can do about it

avoir recours à

a. [moyen] to resort to

b. [personne] to turn to

2. DROIT appeal

recours en cassation appeal (to the appellate court)

recours en grâce

a. [pour une remise de peine] petition for pardon

b. [pour une commutation de peine] petition for clemency ou remission

en dernier recours locution adverbiale

as a last resort

Dictionnaire Français-Anglais > recours

См. также в других словарях:

motion — [ mosjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. motio 1 ♦ Vx Action de mouvoir (⇒ impulsion); mouvement. ♢ (sens repris au XXe) Psychan. Motion pulsionnelle : la pulsion en tant que modification psychique (pulsion en acte). 2 ♦ (1775; angl. motion) Mod … Encyclopédie Universelle
déposer — 1. déposer [ depoze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. deponere, d apr. poser I ♦ Dépouiller (qqn) de l autorité souveraine. ⇒ destituer. Déposer un roi, un empereur (⇒ détrôner) , un pape. II ♦ 1 ♦ Poser (une chose que l on portait).… … Encyclopédie Universelle
CENSURE (MOTION DE) — CENSURE MOTION DE Demande déposée par un ou plusieurs parlementaires, tendant à obtenir la condamnation du gouvernement par l’Assemblée à laquelle ils appartiennent. Expressément prévue en France par la Constitution de la IVe République, la… … Encyclopédie Universelle
FRANCE - Analyse institutionnelle et politique (1945-1970) — À partir du mois de mai 1947, moins de trois ans après la Libération, deux ans après la capitulation allemande, la France commence à retrouver ses structures et ses habitudes politiques antérieures à la Seconde Guerre mondiale. Née dans les… … Encyclopédie Universelle
Congres du Mans — Congrès du Mans Logo de l évènement Le congrès du Mans est un congrès extraordinaire avancé du Parti socialiste français, qui s est tenu au Mans du 18 au 20 novembre 2005. L objectif du Congrès était de régler les divisions du parti apparues avec … Wikipédia en Français
Congrès Du Mans — Logo de l évènement Le congrès du Mans est un congrès extraordinaire avancé du Parti socialiste français, qui s est tenu au Mans du 18 au 20 novembre 2005. L objectif du Congrès était de régler les divisions du parti apparues avec le référendum… … Wikipédia en Français
Congrès du Mans — Logo de l évènement Le congrès du Mans est un congrès extraordinaire avancé du Parti socialiste français, qui s est tenu au Mans du 18 au 20 novembre 2005. L objectif du Congrès était de régler les divisions du parti apparues avec le référendum… … Wikipédia en Français
Congrès du Mans (PS) — Congrès du Mans Logo de l évènement Le congrès du Mans est un congrès extraordinaire avancé du Parti socialiste français, qui s est tenu au Mans du 18 au 20 novembre 2005. L objectif du Congrès était de régler les divisions du parti apparues avec … Wikipédia en Français
Congrès du mans — Logo de l évènement Le congrès du Mans est un congrès extraordinaire avancé du Parti socialiste français, qui s est tenu au Mans du 18 au 20 novembre 2005. L objectif du Congrès était de régler les divisions du parti apparues avec le référendum… … Wikipédia en Français
Parlement (France) — Parlement français Le Parlement en France (le parlement français) exerce une grande partie du pouvoir législatif et peut en partie contrôler l’activité gouvernementale, selon la Constitution du 4 octobre 1958. Il est composé du Sénat, la chambre… … Wikipédia en Français
Parlement francais — Parlement français Le Parlement en France (le parlement français) exerce une grande partie du pouvoir législatif et peut en partie contrôler l’activité gouvernementale, selon la Constitution du 4 octobre 1958. Il est composé du Sénat, la chambre… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

déposer une motion de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

déposer une motion de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: